Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Keder fena halde bulaşıcıdır

Keder fena halde bulaşıcıdır. Tek başına içilmiş bir masadan da kapabilirsiniz, yıllarca kullanılmayı bekleyen bir kurşun kalemden ya da pencere kenarında annesinin yolunu gözleyen küçük bir çocuktan da… Uzun zamandır tanıdığınız, her haline alışık olduğunuz bir dosttan beteri yoktur keder bulaştırma konusunda. Hiç olmadı kahkahasına sıkışır, siz de tatlı talı çekersiniz içinize. Kederin dillendirilemeyenleri en zehirlisidir. O zaman ne girdiğiniz odaya sığarsınız, ne de giydiğiniz kazağa…

Çeviri dünyasında olmanın sayısız güzel tarafı var. Özgür çalışıyor olmak,kitabın orijinalini okumak, bir esere yeni bir biçim vermek, sizin emeğiniz geçen bir kitabı bir sürü insanın okuması ve çeviri diliniz için hoş sözler duymak… Benim en sevdiğim kısmı yazarları daha yakından tanımak, onlarla iletişime geçmek olsa gerek…

Sevgili Ece Gamze Atıcı ile de bu sayede tanıştım. 

Ece Gamze Atıcı, eski bir çevirmen ve Nar onun ilk kitabı. 

Çeviri yaptığım yayınevi Franfurt Kitap Fuarı için Nar’dan bazı bölümleri çevirmemi istediğinde başta karşı koydum ve dedim ki “Yazarı bir çevirmen, kendi kitabını hiç kimse onun kadar iyi çeviremez.” Ama Sevgili Ece, büyük bir tevazu göstererek ilk göz ağrısını ellerime teslim etti ve ortak bir çalışma yapmayı önerdi. Canım kuzenim Ferhunde Özgüler’inde büyük desteğiyle e-posta trafiği başladı aramızda. Bir kaç telefon görüşmesi ve sayısız e-posta aracılığıyla tanıştım Ece ile ve birlikte çok keyif aldığım bir çalışma yaptık.

Ardında büyük bir jest yaparak imzalı kitabını gönderdi bana. Bir solukta okudum. Yetmedi… Şimdi bir kez daha okuyorum. Hem de aynı keyifle…


Size Nar’ı anlatmayacağım. Sadece kitabın arkasında yazanı paylaşacağım: 
Nar, 21. yüzyılda yazılmış, bestesi Zeki Müren’e ait, bir kadınla bir erkeğin canlandırdığı tuhaf bir neşe ve keder hikayesi.

Henüz daha okumadıysanız, hemen alın ve okuyun. Timur ile, Deniz ile tanışın. Onların ayrı ayrı ve birlikte dünyalarına girin. Pişman olmayacaksınız.

Reklamlar

Yorum Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 6 Mayıs 2013 by in Kitap Yorumları, Tüm Yazılarım and tagged , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: