Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Gözlerinden bellidir Cevriyem, sende kara sevda var

“Karakolda ayna var,
  Kız kolunda damga var,
  Gözlerinden bellidir Cevriyem
  Sende kara sevda var”

Bilmeyeniniz yok, değil mi? 
Oyunlara, filmlere, müzikallere konu olmuş meşhur Fosforlu Cevriye…
Cevriye bir hayat kadını… Annesiz, babasız büyümüş; geçimini önce çöp toplayarak, sonra bedenini satarak sağlamış bir kadın… Kaderi doğduğu andan itibaren belli olan biri.. Yaptıklarından asla utanç duymayacak kadar güçlü; “benim hiç namusum olmadı ki namusumu kaybedip namussuz olayım” diyecek kadar açık sözlü, annesini hiç tanımadığı için yıldızlardan geldiğine inanacak kadar hayalperest bir kadın… Asla yaşayamadığı çocukluğunu hep içinde barındıran bir yetişkin…
Fosforlu adının yaşadığı hayattan kaynaklandığı düşünülür genelde. Oysa bir komiserin yakıştırmasıdır. 
Ve bir gün Fosforlu aşık olur. Ona evini açan ama elini bile sürmeyen, neyin nesi olduğunu, ne iş yaptığını bilmediği bir adama. 
Galata’nın en ünlü fahişesi artık “gözlerinden belli olan” kara sevdaya tutulmuştur. Ve her kara sevda gibi mutlu sonla bitmez.

Fosforlu Cevriye Suat Derviş’in yarattığı müthiş karakter…

Suat Derviş’in asıl adı Hatice Saadet Baraner. Bir süre Almanya’da Berlin Konservatuvarı ve Edebiyat Fakültesi’nde okumuş. Türkiye’ye döndükten sonra Son Posta, Vatan, Cumhuriyet, Gece Postası gibi gazetelerde röportajları ve romanları yayınlanmış. Eşiyle birlikte toplumsal gerçekçiliğin ilk yayın organı sayılan “Yeni Edebiyat Dergisi”ni çıkartmış. 1944 yılında Türkiye Komünist Partisi üyesi olduğu için yargılanmış ve bir yıl hapse mahkum olmuş. Paris’e giderek on yıl orada yaşamış. Devrimci Kadınlar Birliği’nin kuruluşunda görev almış olağanüstü bir kadın.

İşte bu olağanüstü kadın,  “benim hiç namusum olmadı ki namusumu kaybedip namussuz olayım” diyen başka bir olağanüstü kadına hayat vermiş. 
Ve Fosforlu Cevriye bir kez daha kitapçılarda. Atilla Dorsay’ın önsözüyle… İthaki Yayınlarından… 26. Eylül’de…

Reklamlar

6 comments on “Gözlerinden bellidir Cevriyem, sende kara sevda var

  1. Arzu Alltınanıt
    22 Eylül 2013

    Teşekkür ederim, Gevherciğim. Okur okumaz yazacağım ama eminim çok iyi ve olumlu bir yorum olacak. Öncelikle söz konusu Suat Derviş ve bir klasik. İkincisi ön çalışma aşamasını az çok biliyorum. Ciddi emek verilerek hazırlandı.

    Beğen

  2. Adsız
    22 Eylül 2013

    Arzu'cum çok güzel anlatmışsın. Alıp, okuyacağım bende… diğer yorumlarını da bekliyoruz 🙂 Sevgiler Gevher

    Beğen

  3. Arzu Alltınanıt
    19 Eylül 2013

    Çok teşekkürler.

    Beğen

  4. Adsız
    19 Eylül 2013

    Eline saglik Arzu cum. Ne guzel anlatmissin. Insanin hemen gidip kitabi alasi geliyor 🙂

    Beğen

  5. Arzu Alltınanıt
    19 Eylül 2013

    Değil mi, Çiğdem Hanım. Bakışlarından belli ne kadar güçlü bir kadın olduğu.

    Beğen

  6. cigdem kiran
    19 Eylül 2013

    elinize sağlık Arzu Hanım 🙂 Suat Dervişin ne güzel bakan gözleri varmış, bizi yeniden onunla buluşturan herkese teşekkürler..<3

    Beğen

Yorum Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 19 Eylül 2013 by in Kitap Yorumları, Tüm Yazılarım and tagged , , .
%d blogcu bunu beğendi: