Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Tamam mı? Devam mı?

“Güçlü kanatlarım var benim. Uzaklara, bilmediğim uzak diyarlara uçacak cesaretim de… Köklerimi saldıysam eğer  ve açıp kanatlarımı yeni yerler keşfetmek için uçmuyorsam ya da dönmüyorsam eski topraklarıma sevdiğimdendir yuvamı.

 Aşktı beni buralara kadar uçuran. Gözümü kör eden, aklımı başımdan alan aşk… Peşinden geldiğim aşk uçtu, çok uzaklara gitti ama ben hâlâ buradayım. Şaşırdınız, değil mi? Oysa kanatlarımı koparttığınız için kaldığımı düşünüyordunuz. Ne kadar da emindiniz zafer kazandığınızdan. Yazık…

 Aşkım mıydı boyut değiştiren; değişen ben miydim yoksa, o an için bilmiyordum. Artık biliyor muyum? Ondan da emin değilim. Ama şunu biliyorum ki, ne  buralara göç ettiğime ne de kanadı kırık göçmen kuş misali geri dönemediğime – dönmediğime- pişman değilim. Mevsim gene değişti, göç mevsimi geldi ama ben tünediğim daldan, yaşadığım ormandan uzaklara uçmadım.”

Bu satırlar, uzun süredir hayalini kurduğum bir şeyin ilk adımları…

Yıllardır başkalarının yazılarının Türkçe’deki sesi olmaya çalışıyorum.Çok da seviyorum bunu. Ama en büyük düşüm kendi kitabımı yazmak. “Yaparım”, “Yapamam”, “Neden olmasın?” “Olmaz” gelgitleri arasında geçen sürede hep aklımın bir köşesindeydi bu düş. Arada bir gerilere attığım; ben her geriye attığımda kendine bir tünel kazıp çıkan ve “ben hâlâ burayım,” diye kendini hatırlatan bir düş… Ufak tefek notlar aldım, bazı araştırmalar yaptım. Ama hep attım bir köşeye. Dosya olarak kalmaya mahkum etmiştim sanki. Neden bilmiyorum. Belki cesaret edemedim; belki zamanı gelmemişti; belki saçmaladığımı düşündüm. AGörüntüma o, toprağın altını kazarak işleyen bir köstebek gibi durmadı.Gitgide daha fazla tünel kazdı beynimde. Ve bir gün çıkarttı kafasını, “Haydi,” dedi. Duramadım,durduramadım bu kez.

 

Başlangıçtan bir bölümü sizlerle paylaşayım istedim. “Haddini bil, otur oturduğun yerde. Çevirilerine devam et” mi dersiniz yoksa “Haydi devam et” mi bilemem. Ama sanırım ikisinden birini duymaya ihtiyacım var. 🙂

 

 

Reklamlar

5 comments on “Tamam mı? Devam mı?

  1. facultyofenglish
    13 Temmuz 2014

    Üretmek lazım sürekli, tüketerek yok oluruz çünkü…

    Liked by 1 kişi

  2. ömer sökmen
    20 Haziran 2014

    Heyecanla bekliyorum…..Arzucuğumun,imgelem dünyasında neler var, bizleri o dünyadan yararlanarak hangi dünyalara götürecek,merakla bekliyorum….

    Liked by 1 kişi

  3. yaprakonur
    17 Haziran 2014

    Devam! Devam!

    Liked by 1 kişi

  4. arzu arınel
    17 Haziran 2014

    TABİİ Kİ DEVAM 🙂

    Liked by 1 kişi

Yorum Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 17 Haziran 2014 by in Kişisel, Tüm Yazılarım and tagged .
%d blogcu bunu beğendi: