Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Çevirmen Demek…

Bugün dünya çevirçeviri2menler günü…Wikipedia şöyle açıklamış:

Uluslararası Çeviri Günü, çevirmenlerin azizi olarak kabul edilen İncil çevirmeni Aziz Jerome adına her yıl 30 Eylül’de düzenlenen kutlamadır. Kutlama ilk başladığı 1953 yılından bu yana FIT (İng. kısaltma, Uluslararası Çeviri Federasyonu) tarafından düzenlenir. 1991 yılında FIT farklı ülkelerdeki uzman çevirmenleri (Hıristiyan olması gerekli değil) desteklemek için uluslararası bir dayanışma günü fikriyle ortaya çıktı. Bu, giderek küreselleşme sürecinde olan bir dünyada uzman çevirmenleri onurlandırmanın bir yoludur.”

Çevirmen ile ilgili farklı bakış açıları var. Kimisi böyle bir mesleğin varlığının bile farkında değil. Kimisi bunu bir meslek olarak kabul etmiyor, hatta bizi “Bu da geçer,” biçiminde teselli ediyor. Kimisi “Ben yazara bakarım, çevirmenden bana ne,” diyor. Kimisi sadece hata görünce çevirmenlik diye bir meslek olduğunu hatırlıyor. Kimisine göre az çok dil bilen herkes yapar. Kimisine göre evimizde oturup, sözlüğe bakıp yazıyoruz. Kimisine göre üç satırlık iş. Kimisi verdiğimiz emeğin farkında ve bunu takdir ediyor. En sondaki gibi düşünenlerin artması dileğiyle…

Peki ya biz? Bize göre biz neyiz? Çevirmen demek ne demek?

Ben bir kitap çevirmeni olduğumdan bundan sonra yazacaklarım ağırlıklı o alanda olabilir. Tüm meslektaşlarım görüşlerini eklemekte serbestler.

Çevirmen demek…

  • Başkasının yazdığı bir kitabı kendi kitabınmış gibi sahiplenmek demek.
  • Bir başkasının kelimelerine başka bir dilde hayat vermek demek.
  • Çevirdiğin kitabın karakterleriyle bütünleşmek, onların dilinden konuşmaya başlamak, onlarla üzülmek, onlarla sevinmek demek.
  • Çevirdiğin her kitap satışa çıktığında çocuklar gibi sevinmek, eline geçtiğinde sevinç çığlıkları atmak, hakkındaki yorumları okurken heyecanlanmak demek.
  • Her yeni kitapla yeni bir çocuk doğurmak demek.
  • Sırt, baş ağrıları demek.
  • Parmak uçlarının sızlaması demek.
  • O kitap yetişecek diye çocuğunu yetiştirirken uykusuz kalan bir anne gibi uykusuz kalmak demek.
  • Hastayken bile bilgisayarı kucağına alıp üç beş satır da olsa çevirmek demek.
  • Çeviri yetiştirmek uğruna bütün sosyal hayatını, aileni ikinci plana atmak demek.
  • Zaman kavramını yok sayarak bilgisayarın başından kalkmamak demek.
  • Bol kahve içmek, abur cubur yemek demek.
  • Tek bir kelime için saatler harcamak demek.
  • İçine sinmeyen bir cümleyi kafaya takıp uykudan uyanmak demek.
  • En basit cümlede bile takılabilen, en zor cümleyi su gibi çevirebilen kişi  demek.
  • Yazdığı cümleler asla içine sinmeyen, dönüp dönüp daha iyisini arayan demek.
  • Tasvir edilen bir hareket için biz ne diyoruz diye düşünürken ekran karşısında o hareketi yapan kişi demek.
  • Yepyeni kültürlerle tanışan; o kültürü hatasız yansıtmak için bol bol okuyan, araştıran kişi demek.
  • Bir cümleyi tam toparlamışken onu bölen en sevdiği insanı bile öldürme isteği duyan kişi demek.
  • Çeviri kitap okurken cümlenin orijinalini düşünen, bu yüzden çeviri kitap okuma zevki kaçmış kişi demek.
  • Kendi çevirisinden asla tatmin olmayan, kitap basıldıktan sonra bile “Ah, şunu şöyle yazsaydım,” diyen kişi demek.
  • Ve emeğinin karşılığını görmek isteyen kişi demek.

Kısacası mesleğimizin ne olduğunu duyunca “Üzülme, başka meslek bulursun,” bakışıyla bize bakanlar olsa da mesleğini çok severek yapan kişi demek. Çünkü biliyoruz ki biz çevirmezsek dünya dönmez.

Günümüz kutlu olsun.

Reklamlar

Yorum Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 30 Eylül 2015 by in Çeviri, Kişisel, Tüm Yazılarım and tagged , , .
%d blogcu bunu beğendi: