Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Bugün Harika Bir Gün

Bugün ne güzel bir gün…

Aslında niyetim İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bölümü’nün o cin gibi öğrencileriyle yaptığımız tatlı söyleşiden söz etmekti. Çünkü üzerinden bir ay geçti ve ben bazı aksaklıklar yüzünden sıkışmış bir halde harıl harıl çalışmak zorunda kaldım. Dolayısıyla o yazı da girişi yapılmış bir halde uzun süredir bekliyor. Amacım sıkışıklıktan kurtulur kurtulmaz tamamlamaktı. Ama başta da yazdığım gibi bugün çok güzel bir gün… O yüzden önce bugünden söz etmek istiyorum.

Bugün harika bir gün…

Çünkü…

Havasını solumaktan büyük keyif aldığım kitap fuarlarından biri bugün baş12115822_10204507089196083_2541321148484823706_nladı. Üstelik en sevdiğim olan İzmir Kitap Fuarı. Henüz gitmemiş olsam da birkaç gün sonra orada olacağımı bilmenin mutluluğunu yaşıyorum. 27 Nisan Perşembe öğleden sonradan son güne kadar Yabancı standındayım. Elbette diğer kitapların peşinde koşmadığım sürece. 😀

 

18034034_680163742169967_3242421708116813541_n

Yepyeni iki çevirim bu fuarda ilk kez okurla buluşacak. Sempre ve altı ayımı yiyen Jane Eyre. İkisi de dün çıktı. Dolayısıyla sevinç çığlıkları atıyorum. Çevirmen kopyalarım ben yola çıkana kadar elime geçmezse ikisini de ilk kez orada koklayacağım.

Son çevirim de az önce tamamen bitti. İlk okumasını yapıp gözden kaçan hataları da düzelttim, final dosyasına kaydettim. Bu yazı bittikten sonra bütününe bir göz atılacak, posta kutusu açılıp dosya eklenecek, Tuğçe’nin e-posta adresi yazılacak ve gönder tuşuna basılacak.

 

51cA0QRq73L._SX329_BO1,204,203,200_

The Secrets of Lake RoadKaren Katchur’un ilk romanı. Göl kenarındaki bir sayfiye kasabasında küçük bir kızın boğulmasıyla başlayan olaylar ve geçmişin sırlarının tek tek ortaya çıkışından söz ediyor. Gizem, heyecan ve yer yer hüzün dolu bir kitap. Daha ilk paragrafta sizi içine alan romanlardan biri.

“Gölün dibine değip de hayatta kalan kimse olmadı. Eğer şanslıysanız gözleriniz korkudan kocaman açılmış, ağzınızsa aşağıda boylu boyunca uzanan yoğun karanlığın içinde nefes alma çabasıyla açık kalmış bir halde suyun yüzüne çıkarsınız. Şanssızsanız sualtı kurtarma ekibi cesedinizi bulmak için gölün dibini tarar.”

 

Dili çok, hem de çok kolaydı. Jane Eyre sonrası beni saçmalatacak kadar kolay. Yazarın diline alışana dek, ‘Bu kadar basit olamaz,’ diye diye saçma sapan cümleler yazmama sebep olacak kadar hem de. İlk bölümü okuyunca bu cümleleri ben mi kurdum diye kendimden utandım bir an. Neyse ki sonrasında toparlamışım. Teslim öncesi okumanın önemi bir kez daha ortaya çıkmış oldu yani.

Şimdi elimdeki redaksiyon bitecek, ardından yeni bir heyecanla yeni çeviriye başlayacağım.

Sizler de Caroline, Billy, Jo, Johnny, Dee Dee, Kyle ve diğerleriyle tanışmaya hazır olun. Hepsinin ayrı bir hikayesi var ve hepsi ortak bir hikayede buluşuyorlar.

Reklamlar

2 comments on “Bugün Harika Bir Gün

  1. Gencehan Cetiner
    20 Mayıs 2017

    Merhaba hocam. Bu yazınızı fuar haftası görseydim, gelip sizinle tanışmak isterdim.

    Liked by 1 kişi

Yorum Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: