Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

İlginç Bir Deneyim: Tayland

Temel kadro aynı… Yani Bahar, Ayşe, Ender ve ben… Ama başlangıçtaki hedef farklıydı ve Tayland gezisi baştan sona bir macera oldu denebilir. Başlangıçtaki rotamız Çin’di. Biletler alındı, otel rezervasyonları yapıldı. … Okumaya devam et

6 Mart 2020 · 1 Yorum

İki Nehrin Kavuştuğu Yer: Belgrad

  Çok geç kalmış bir yazı bu. Geçen Mart ayında yazılmalıydı ama çevirmen düşmanı çeviri hayatımı kararttığı için bu güne kaldı. O çeviri bitti bitmesine ama sonrakileri o kadar sıkıştırdı ki … Okumaya devam et

7 Kasım 2019 · 5 Yorum

Sadece Doğa Görmek İçin: Kosova

Bu geziden döneli aslında on beş gün oldu ama önce evdeki badana, boya, temizlik telaşı, ardından yolculuk ve evdeki iş yüzünden aksayan çeviri paniği ve tüm bunların arasında seçim heyecanıyla … Okumaya devam et

26 Haziran 2018 · 1 Yorum

Cennetten Bir Köşe: Leros

Dünyanın diğer ucuna gittim ama burnumun dibindeki Yunan adalarına hiç yolum düşmedi.  Ta ki birkaç gün öncesine kadar. Bu kez çok masumduk, tek amaç Schengenleri yenilemekti.  Sonrası hazır vize alıyorken diye başlayıp … Okumaya devam et

18 Temmuz 2017 · 3 Yorum

Parkın İçindeki Şehir: Kiev

Bizim ekip her seneki gibi yine yollara düştü. Bahreyn grubundan iki kişi (Sibel ve Ayşe) eksik çıktık yola. Ayşe kızının mezuniyet töreni yüzünden geziyi iptal etmek zorunda kaldı. Eksikliğini çok hissettik elbette … Okumaya devam et

1 Haziran 2017 · 4 Yorum

İnsanoğlu Kuş Misali

Turla seyahat etmeyi oldum olası sevmem. Birisinin benim adıma program yapması, sadece turistik yerlere götürmesi, tanımadığım insanlara bağımlı olmak beni her zaman rahatsız etmiştir. Bu yüzden de hep uzak durmuşumdur. … Okumaya devam et

7 Haziran 2016 · 2 Yorum

TÜYAP Notları: Boş Gittik, Dolu Döndük

TÜYAP olur da durulur mu diye kızımla birlikte Bodrum’dan yola koyulduk. Yanımızda bir gece kalınacak kadar az eşyanın olduğu sırt çantaları ile atladık uçağa ve soluğu TÜYAP’ta ,daha doğrusu Yabancı … Okumaya devam et

16 Kasım 2015 · 2 Yorum

Deniz ile Çölün Kucaklaştığı Ülke: Bahreyn

Dostluklar vardır yıllar geçse de eskimeyen… Yıllar sonra görüştüğünde bile dün görüşmüş gibi hissettiğin… Yanında kendin olduğun, maske takmak zorunda kalmadığın… Beklentisiz… Çıkarsız… Doğal… Zordur böylesine sahip olması. Ben bu … Okumaya devam et

23 Eylül 2014 · 8 Yorum

Yol arkadaşım

Kızımla hasret giderme sonrası yuvaya döndüm. Söz konusu insanın canı olunca hasret hiç bitmiyor tabii. Ayrıldığın an gene başlıyor. Ama onu yaşadığı, çalıştığı ortamda görmek; kendi düzenini kurabilecek kadar büyüdüğünü … Okumaya devam et

24 Mayıs 2013 · 7 Yorum

Büyük şehir mi?

İki resim arasındaki farkı bulun.   Biri gece biri gündüz  çekilmiş mi diyeceksiniz?   Hayır…   İlk resim İstanbul, ikincisi ise Toronto.   İstanbul, benim için dünyanın en güzel şehri. … Okumaya devam et

9 Mayıs 2013 · 3 Yorum

Aynı sokaklarda dolaştığım yazarlardan birinin kitabını çevirsem güzel olmaz mıydı?

Bugüne kadar kitaplarını çevirdiğim yazarların çoğu Amerikalı. Sadece bir tanesi Pakistan asıllı Amerikalı ki onu da Mayıs 1 itibarıyla Bodrumlu yapıyoruz. Tanışma ve arkadaş olma fırsatı bulduğum için çok mutlu … Okumaya devam et

28 Nisan 2013 · 1 Yorum