Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Google Translatelesek de mi çevirsek Google Translatelemekse de mi çevirsek?

Dün Facebook’taki çeviri sayfalarından birinde yaptığım bir şaka yüzünden kendimi hiç istemediğim bir tartışmanın içinde buldum. Daha doğru ben tartışmayı sürdürmedim ama meslektaşlarım ve sayfa yöneticileri tatsız bir konuşmayla muhatap … Okumaya devam et

2 Aralık 2016 · 1 Yorum

Dur De!

Bu yazıya başlarken duyacağım lafları, alacağım eleştirileri, hatta işiteceğim hakaretleri biliyorum ve bunların hepsine hazırım. En başta belirteyim ki şu an bir çevirmen olarak değil, duyarlı bir vatandaş ve bir … Okumaya devam et

26 Ekim 2016 · 6 Yorum

TÜYAP Notları: Boş Gittik, Dolu Döndük

TÜYAP olur da durulur mu diye kızımla birlikte Bodrum’dan yola koyulduk. Yanımızda bir gece kalınacak kadar az eşyanın olduğu sırt çantaları ile atladık uçağa ve soluğu TÜYAP’ta ,daha doğrusu Yabancı … Okumaya devam et

16 Kasım 2015 · 2 Yorum

Ondan, Bundan

Uzun süredir yazmıyormuşum. Bir türlü düzenli yazı yazan bir blogger olamadım. Oysa çoğu işimde sistemli ve düzenliyimdir ama yazı yazmak farklı bir şey. İçinizden gelmesi lazım. Kelimeler akıp gitmiyorsa yazılmıyor. … Okumaya devam et

13 Eylül 2015 · Yorum bırakın

Kel Başa Şimşir Tarak

Peşinen söyleyeyim bu sefer yazım biraz ağır olacak. Dünya edebiyatından haberi olmayan, bir kaç “best seller” okuyarak kendini okur sanan ve kendilerine kitap blogları açıp bozuk bir Türkçe ile bu … Okumaya devam et

1 Mart 2015 · 5 Yorum

Bir Başkadır Ege Düğünleri

Yöresel kültürü hep sevmişimdir. Ama Ege’nin yeri başka… Ege’de beni çeken şey, hem çok açık fikirli olmaları hem de geleneklerine bağlılıkları… Belki de bundan kopamıyorum bu topraklardan. Ege düğünleri ya yaza … Okumaya devam et

5 Eylül 2014 · Yorum bırakın

Tarihe Not: Bazen Kelimeler Kifayetsiz Kalıyor

Bir yıl oldu. Tam bir yıl… Bir ağaçla başladı her şey denmesinin, Konunun aslında bir ağaç olmadığı gerçeğinin ayan beyan ortaya çıkmasının, Çapulcu, ayyaş, terörist, paralel örgüt, provokatör ilan edilişimizin, Biber … Okumaya devam et

31 Mayıs 2014 · Yorum bırakın

Tarihe Not: Yüreğim Kömür Karası

Bir süredir Kanada’da kızımın yanındayım. Dolayısıyla ülkemde olup bitenleri geç takip edebiliyorum. 13. Mayıs günü çok keyifli zaman geçirdikten sonra eve döndük. Neler olup bitmiş diye bilgisayarı açtığımızda Soma’daki korkunç … Okumaya devam et

15 Mayıs 2014 · Yorum bırakın

Siz Benim Parçamsınız

“Küçük hanımlar, küçük beyler,Sizler hepiniz geleceğin bir gülü, yıldızı ve istikbal ışığısınız. Memleketi asıl ışığa boğacak olan sizsiniz. Kendinizin ne kadar önemli, değerli olduğunuzu düşünerek ona göre çalışınız. Sizlerden çok … Okumaya devam et

23 Nisan 2014 · Yorum bırakın

Ve Sevenleri İçin Başladı Yüzyıllık Yalnızlık

Dün bir alt yazı geçti televizyonlarda. Gabriel Garcia Marquez yaşama veda etti. Günümüz Türkiye’sini düşününce kaç kişinin dikkatini çekti diye düşünmeden edemiyor insan. Ama biz kitapseverlerin, edebiyat düşkünlerinin yüreği acıdı. … Okumaya devam et

18 Nisan 2014 · 2 Yorum

Çok sıkıldım çok…

Çok sıkıldım çok… Eminim hepiniz benim gibi hissediyorsunuz. Gündem öyle hareketlendi, öyle çirkinleşti, öyle insani duygulardan uzaklaştı ki bunaldım. İçimden hiç bir şey yapmak gelmiyor artık. Günlerdir bir şeyler yazmak … Okumaya devam et

25 Mart 2014 · 3 Yorum

Tarihe Not: Ah Çocuk

İçim yanıyor, içim kanıyor… Bu sabah saat 6:35’de kaybettik Berkin’i. 269 gün dayanabildi. Umudumuzu hiç yitirmeden bekledik. Ailesinin acısını hissettik yüreğimizde. Berkin hepimizin çocuğu oldu. İsyanım büyük… Gezi olayları sırasından … Okumaya devam et

11 Mart 2014 · Yorum bırakın

Bir Çevirmenin Gözünden İnternet Yasakları

Evvel zaman içinde, kalbur zaman içinde, deve tellal, pire berber iken bir kitap çevirmiştim. Eşcinsellik konusunun tabu olduğu günlerde… Evet, bir çok kesimde hala tabu olarak görünüyorsa da artık aklı … Okumaya devam et

10 Şubat 2014 · 2 Yorum

Sayın Başbakan

Size “Sayın” diye hitap etmek içinden gelmiyorsa da saygı sınırlarının dışına çıkmamaya kararlıyım. Yani sizin yaptığınız şeyi, yapmamaya… Siz, bugün başbakan olmanızı sağlayan Atatürk’e, onun silah ve dava arkadaşlarına, sizi … Okumaya devam et

8 Kasım 2013 · 2 Yorum

Ben bir duran kadınım

Bir insan hem sosyolog, hem şehir planlamacı, hem jinekolog, hem mimar, hem dil uzmanı, hem doktor olamaz. Olmaya kalkarsa da “White Sea” diyerek kendini rezil eder. Kimsenin dil bilmesini beklemiyoruz. … Okumaya devam et

21 Haziran 2013 · Yorum bırakın

Kimse gücenmesin, darılmasın

Yazmayayım diyorum ama olmuyor. Dayanamıyorum. Yazmayayım dememin sebebi korkmak değil; sadece o kadar öfke doluyum ki bunu kusmaktan korkuyorum. Öfkem hem olanlara hem de bu olanlar karşısında hala “Turizm mahvoldu”, … Okumaya devam et

12 Haziran 2013 · Yorum bırakın

Bir ağaç kesildi bir ulus uyandı.

Gezi parkı direnişi başladığında Mardin’deydim. Bir turla gitmiştik oraya. Yıllardır görmeyi çok istediğim bir yerde olmanın heyecanını yaşarken haberler gelmeye başladı. 27 kişilik tur grubu bir yandan orada olmanın heyecanını … Okumaya devam et

5 Haziran 2013 · 1 Yorum