Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Ne kadar “Kusursuzlar”?

Şöyle bir yaşam hayal edin: Kadınların tek görevi erkeklere hizmet etmek. Hepsi özel olarak tasarlanıyor ve dört yaşından reşit olana kadar “Okullarda” erkekleri tatmin etmek için yetiştiriliyor. Çok güzel olmak, … Okumaya devam et

23 Ocak 2017 · Yorum bırakın

Tuhaf Bir Merak: Seri Katiller

Polisiye meraklısı çok. Ben de onlardan biriyim ama benimki biraz daha ileri noktada bir manyaklık. Ben cinayet meraklısıyım, özellikle de seri katiller… Onlarla igili hiçbir şeyi kaçırmam, cinayetle ilgili en abuk … Okumaya devam et

29 Temmuz 2016 · 2 Yorum

#heraybirjulesverne: Çin’de Bir Çinli’nin Başına Gelenler

İzmir Kitap Fuar’ındaki dördüncü günümde bu kadar kitap alışverişi yeter demiştim. Kızımın ve benim aldığı kitaplar arabanın bagajını neredeyse doldurmuştu. Benim listem şöyle. Rekor kızımda. 😀 Soğukkanlılıkla, Truman Capote (Sel Yayıncılık) … Okumaya devam et

9 Mayıs 2016 · Yorum bırakın

Muhteşem Bir Sistem Eleştirisi: Boğulmamak İçin

George Orwell deyince akla ilk gelen 1984 ve Hayvan Çiftliği‘dir. Tam anlamıyla kitap okuru saylmayan kişiler bile en azından adını duymuştur bu iki kitabın. 1984‘ü okuduğumda yanılmıyorsam 70 ortalarıydı (ya … Okumaya devam et

27 Mart 2016 · 1 Yorum

Mutsuz Olma Hakkını İstiyorum

Cesur Yeni Dünya… Ütopya mı yoksa distopya mı?

28 Aralık 2015 · 4 Yorum

Gerçek İnsana Dönüşen Kitap Karakterleri

  Yeni çıkan her kitapla birlikte yorumlar gelmeye başlıyor ve ben her yorumu büyük bir keyifle okuyorum. İster olumlu ister olumsuz olsun. Okurun farklı bakış açısını okumak çok güzel. Kimi … Okumaya devam et

2 Aralık 2015 · Yorum bırakın

Hayattan Gerçekten Bıktıysanız Bu Gece Sizi Bir Buluşmaya Götüreceğim

  Viktorya döneminin Londra’sında yaşayan Prens Florizel ve en güvendiği dostu, sadık hizmetkârı  Albay Geraldine’nin yolu ilginç bir adamla keşişir. Maceraperest Prens Florizel, Albay’ın tüm itirazlarına rağmen adamın peşine takılır ve hep … Okumaya devam et

23 Kasım 2015 · Yorum bırakın

İmparatorluğa Adalet Gelecek

Evet, henüz çıkmadı. Evet, daha baskıya bile yeni giriyor. Ama ben hem orijinalinin büyük bir bölümünü hem de çevirisinin tamamını okudum. Böylece ilk kez kendi çevirmediğim, henüz satışa çıkmamış bir … Okumaya devam et

7 Ekim 2015 · Yorum bırakın

Sakın Gözlerini Açma

Gördüğünüz şey ne tür bir manzara olursa olsun… İster karşıdaki bir bina, ister bir park, ister akıp giden trafik, ister bir sokak, bir orman, bir bahçe ya da bir deniz… … Okumaya devam et

28 Eylül 2015 · Yorum bırakın

Yolun Sonundaki Okyanus

Yolun Sonudaki Okyanus, İzmir Kitap Fuarı ganimetlerimden. Neil Gaiman adı bile almaya yeterdi. Kapağı işin tuz biberi oldu. O kapağın benim gibi bir deniz tutkununu etkilememesi mümkün değildi.  Öyle de … Okumaya devam et

26 Mayıs 2015 · Yorum bırakın

Afrika: Kızgın Kum Bahçesi

Çok önceden bitmesi gereken bir çeviriyi nihayet geçenlerde teslim ettim. Ailevi bir takım meseleler, sağlık problemleri, araya giren acil çevirilere bir de benim ihmalkarlığım eklenince uzadıkça uzadı. Feniks Kitap’ın sabrına … Okumaya devam et

12 Mayıs 2015 · 9 Yorum

Bir Facia: Kamarilla

Önce virgüllere taktım. Neredeyse her kelimeden sonra kullanılan virgüllere… Sanki gökten sağanak halinde virgül yağmış ve her tarafı sel basmıştı. Öylesi yanlış yerlerde öylesi gereksiz kullanılmıştı ki kitap tüm akıcılığını … Okumaya devam et

5 Mayıs 2015 · Yorum bırakın

Kendime Not: Gözlerindeki Canavar Yorumları

Gözlerindeki Canavar yoğun bir çalışma, hastalık, uykusuzluk, yorgunluktan sonra raflardaki yerini aldı. Hakkındaki yazılar daha çeviri aşamasında başlamıştı, kitap yayınlandığı anda ortalık karıştı. Bir kısım Vitale hayranlığını dile getirirken diğerleri kitapta tecavüz … Okumaya devam et

3 Nisan 2015 · 4 Yorum

Ya masaldaki yakışıklı prens kötü adamın ta kendisiyse…

Saat sabahın dördü… Etraf kapkaranlık… Çıt çıkmıyor… Yanan tek ışık bizim evde… Duyulan tek ses çalışan klima ve bilgisayar tuşları… Haa bir de Ada’nın (kendisi köpeğim olur) horultusu… Bir haftadır … Okumaya devam et

14 Şubat 2015 · 4 Yorum

Ben Ne Düşünüyorum?

Bir süredir yazmaya vakit bulamıyorum. Aslında şu anda da böyle bir zamanım yok, çünkü yetiştirmem gereken bir çeviri var elimde. Monster in His Eyes’ı çeviriyorum. Zaman çok az… Dolayısıyla gerginlik diz … Okumaya devam et

19 Ocak 2015 · 1 Yorum

Kendime Not: Tersyüz Yorumları

Amy Harmon’ın kitabı Tersyüz hakkındaki görüşlerimi sizlerle paylaşmıştım. O yazımda da söz ettiğim gibi bazı sebeplerden dolayı başta çok sıcak bakmadığım, ama çevirirken büyük keyif aldığım ve çok sevdiğim bir kitap oldu … Okumaya devam et

4 Ocak 2015 · Yorum bırakın

Modern Çağın Güzel ve Çirkin’i

Yaşım gereği “genç yetişkin” denen gruba hitap eden kitaplar hiç ilgimi çekmezdi. Takip bile etmediğim kitaplardı onlar. Taa ki Yabancı Yayınları “Making Faces”ı çevirmemi isteyene kadar… İlk tepkim “Bu, benim … Okumaya devam et

13 Aralık 2014 · 2 Yorum

Özgürlüğün Görkemli Ülkesi Kafkasya

“…ağarmış ihtiyar Kafkas, selâm sana, senin dağların için ben yabancı değilim. Çocukluğumda o dağlar bir ana gibi beni kucaklarında taşıdılar ve senin göklerine kavuşturdular… Sen güzelsin ey özgürlüğün görkemli ülkesi, … Okumaya devam et

7 Aralık 2014 · Yorum bırakın

Bir çocuğum daha oldu

Herman Melville… Gençlik, hatta çocukluk yıllarımda Moby Dick ile tanıdığım; üniversite yıllarında ucundan kıyısından incelediğim, öğretmenlerimin yardımıyla anladığımı düşündüğüm Amerikalı yazar… 1819’da Amerika’da doğmuş, 1891’de yaşama veda etmiş… İngiliz ve … Okumaya devam et

25 Ocak 2014 · 2 Yorum

Bu tek kişilik hayatta herkes sadece kendisine aittir, sevgilim

1976-77 de başlayan bir hikâye anlatacağım size… Şimdi durum nasıl bilmiyorum… Ama o yıllarda orta okul öğrencileri için liseli abla ve ağabeyleri birer ilahtı. Hele lise son ise durum daha … Okumaya devam et

18 Aralık 2013 · 3 Yorum

Gözlerinden bellidir Cevriyem, sende kara sevda var

“Karakolda ayna var,  Kız kolunda damga var,  Gözlerinden bellidir Cevriyem  Sende kara sevda var” Bilmeyeniniz yok, değil mi?  Oyunlara, filmlere, müzikallere konu olmuş meşhur Fosforlu Cevriye… Cevriye bir hayat kadını… … Okumaya devam et

19 Eylül 2013 · 6 Yorum

Bir gün bir kitap okudum ve bütün hayatım değişti

Orhan Pamuk’un Yeni Hayat adlı kitabı şöyle başlar: “Bir gün bir kitap okudum ve bütün hayatım değişti.” Sayısız kitap okudum; bir çoğu hayatımda yer etti, ama bütün hayatım değişmedi. Son … Okumaya devam et

16 Eylül 2013 · 2 Yorum

Ülkem Ateş Çemberi İle Kuşatılmış İken…

Yıl 1944. İskenderun-Haydarpaşa yataklı vagon koridorunda bir çocuk kendi başına, birazda gürültülü oynarken yan kompartmanda orta yaşlı bir beyefendi de çocuğu izlemekteydi. Bir ara gözü orta yaşlı beyefendiye takılan çocuk çıkardığı gürültünün … Okumaya devam et

10 Mayıs 2013 · 1 Yorum

Keder fena halde bulaşıcıdır

Keder fena halde bulaşıcıdır. Tek başına içilmiş bir masadan da kapabilirsiniz, yıllarca kullanılmayı bekleyen bir kurşun kalemden ya da pencere kenarında annesinin yolunu gözleyen küçük bir çocuktan da… Uzun zamandır … Okumaya devam et

6 Mayıs 2013 · Yorum bırakın

Çevirirken gözyaşlarımı tutamadığım kitap: Güneşin Kızları

Güneşin Kızları’nın arka kapağında yazan tanıtım yazısı şöyle:  Hem hikâyesiyle hem de verdiği mesaj itibariyle Addison inanılmaz güzellikte bir roman yazmış. Güneşin Kızları geniş bir okur kitlesiyle buluşmayı hak eden … Okumaya devam et

20 Nisan 2013 · 3 Yorum