Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Ben Ne Düşünüyorum?

Bir süredir yazmaya vakit bulamıyorum. Aslında şu anda da böyle bir zamanım yok, çünkü yetiştirmem gereken bir çeviri var elimde. Monster in His Eyes’ı çeviriyorum. Zaman çok az… Dolayısıyla gerginlik diz … Okumaya devam et

19 Ocak 2015 · 1 Yorum

Bir çocuğum daha oldu

Herman Melville… Gençlik, hatta çocukluk yıllarımda Moby Dick ile tanıdığım; üniversite yıllarında ucundan kıyısından incelediğim, öğretmenlerimin yardımıyla anladığımı düşündüğüm Amerikalı yazar… 1819’da Amerika’da doğmuş, 1891’de yaşama veda etmiş… İngiliz ve … Okumaya devam et

25 Ocak 2014 · 2 Yorum

Yazmayayım Diyorum Ama Şeytan Dürtüyor

Arkadaşlarım ve blogumu takip eden dostlar Herman Melville maceramı biliyorlar. İşte o macera bir kaç gün önce  sonlandı ve nihayet The Piazza Tales, Alakarga Yayinevi’ne teslim edildi. Olması gerekenden daha uzun bir … Okumaya devam et

30 Ekim 2013 · Yorum bırakın

Rüya bitti, gerçekle yüzleşme zamanı

Epey  bir zaman oldu yazamayalı. Yoğun, yorucu, bir o kadar dinlendirici ve keyifli… Önce uzun süre Maydanoz için koşturduk. Maydanoz, sevgili hayat arkadaşım ve kardeşinin açtığı bir lahmacuncu dükkanı… Her … Okumaya devam et

21 Ağustos 2013 · Yorum bırakın

İşte o an… Ve sonrası…

En sevdiğim an bu… Kargodan biri gelir kapıya elinde kocaman bir paketle ve çocuklarınıza bir yenisi eklenir… Paketi heyecanla açar; sanki o kitabı çeviren siz değilmişsiniz, sanki yazıları ilk kez … Okumaya devam et

22 Temmuz 2013 · 4 Yorum