Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Yoksa Takıntılı Olan Gerçekten Ben Miyim?

  Kendimi bildim bileli sıkı bir kitap okuruyum. Çocukken farkında değildim ama yaşım ilerledikçe kötü çevirilere dayanamaz hale geldim, hatta çevirisi yüzünden elimden fırlatıp attığım kitaplar oldu. Ancak çeviri dünyası … Okumaya devam et

27 Şubat 2017 · 2 Yorum

Sevgili Okurlar

Sevgili Okurlar, Sizinle biraz dertleşelim. İzin verin bu çevirmen yazarlara söylensin, siz de dinleyin. Biliyorum hepsi sevdiğiniz yazarlar. Yakından takip ediyor, kitaplarını çok severek okuyorsunuz. Güzel fotoğraflarını, güzel yorumlarınızla paylaşıyor; … Okumaya devam et

15 Nisan 2016 · 6 Yorum

Çevirmen Adaylarına…

Sevgili çevirmen adayları, Öncelikle belirteyim ki bu satırlar hepiniz için geçerli değil. Aranızda dilimizi mükemmel kullanan sayısız genç var. Nasıl kullandığınızı nereden bildiğimi merak ediyorsanız açıklayayım: Facebook, Instagram, Twitter gibi … Okumaya devam et

9 Nisan 2016 · 7 Yorum

Dökülmüş Sütün Arkasından Ağlama

Dün akşam muhteşem bir film izliyorum. Bol ödüllü, nefis bir müzikal. Büyülenmiş bir halde gözlerim ekrana kilitlenmiş durumda. Oyuncumuz muhteşem bir şov eşliğinde şarkı söylüyor. Şarkıda “All I want is … Okumaya devam et

6 Mart 2016 · Yorum bırakın

Bir Facia: Kamarilla

Önce virgüllere taktım. Neredeyse her kelimeden sonra kullanılan virgüllere… Sanki gökten sağanak halinde virgül yağmış ve her tarafı sel basmıştı. Öylesi yanlış yerlerde öylesi gereksiz kullanılmıştı ki kitap tüm akıcılığını … Okumaya devam et

5 Mayıs 2015 · Yorum bırakın

Anarşist Bir Ruhum Var Benim

Anarşist bir ruhum var benim. Bu yüzdendir “şu günü”, “bu günü” denen günlerden uzak duruşum. Doğum günleri hariç. Doğum günleri özeldir benim için. O günler olmasa sevdiklerim hayatımda olmazdı diye … Okumaya devam et

30 Eylül 2014 · 2 Yorum

Kim çeviriyor bu filmleri?

Çok fazla film izleyen biriyim ve filmi orijinal dilinde izlemeyi severim. Tüm filmleri alt yazılı izliyorum. İngilizce filmleri bile… İngilizce’de sebep mesleki merak 🙂  Zaman zaman bu alt yazılardan öğrendiğim … Okumaya devam et

4 Ocak 2014 · 4 Yorum

Bir kitap okumaya çalışıyorum

Şu günlerde elimde bir kitap var. Bütün gün kitap çevirirken bir de kitap mı okuyorsun diyenler olabilir. :)) Ama okumak olmazsa olmazlarımın en başında geliyor. Genelde “Best Seller” tabir edilen … Okumaya devam et

5 Temmuz 2013 · 3 Yorum

Çalıların etrafında dolaşma, soruma cevap ver.

Çeviri bir kitap okurken dilinden hoşlanmadığınız için bıraktığınız oldu mu hiç? Eminim olmuştur. “Yazarın dilini beğenmedik” deriz genellikle. Oysa bunu yargılayabilmek için kitabın orijinalini okumak gerek. Maalesef genelde sorun yazarda … Okumaya devam et

10 Mayıs 2013 · 7 Yorum