Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Çevirmen İntiharın Eşiğine Gelirse…

Bu yazı bir molaya ihtiyaç duyan çevirmen tarafından yazılmıştır. 😀 Bundan birkaç gün önce İzzet Baysal Üniversitesi, Çeviri Bölümü’nden bir öğrenci benimle söyleşi yaptı; ödeviymiş. Çok tatlı bir söyleşi oldu. Sorularından … Okumaya devam et

5 Nisan 2018 · 3 Yorum

Sadece Bir Kelime

Bir kelime… Sadece bir kelime… Gecelerdir sabaha karşı sızana dek yatakta dönüp durmama sebep sadece bir kelime… Kabuslarıma giren o bir kelime… Yarım yamalak uykumdan uyanmama sebep sadece bir kelime… … Okumaya devam et

15 Aralık 2017 · Yorum bırakın

Gizli Özneler: Çevirmenler

Bundan üç sene önce, Dünya Çevirmenler Günününde çevirmenlikle ilgili bir yazı  yazmış ve kendi açımdan mesleğimizin ne olduğunu anlatmaya çalışmıştım. “Çevirmen demek” ile başlayan cümleler kurmuştum. Bu sene de aynı … Okumaya devam et

7 Ekim 2017 · 5 Yorum

Ayinesi İştir Kişinin Lafa Bakılmaz

Ahlak: 1. İnsanın doğuştan getirdiği ya da sonradan kazandığı birtakım tutum ve davranışların tümü; 2. Kişide huy olarak bilinen nitelik; iyi ve güzel olan nitelikler. Tevazu: Alçak gönüllülük. Bu ikisi … Okumaya devam et

12 Temmuz 2017 · Yorum bırakın

Bugün Harika Bir Gün

Bugün ne güzel bir gün… Aslında niyetim İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bölümü’nün o cin gibi öğrencileriyle yaptığımız tatlı söyleşiden söz etmekti. Çünkü üzerinden bir ay geçti ve ben bazı … Okumaya devam et

22 Nisan 2017 · 2 Yorum

Boşuna mı kürek çekiyoruz?

Beni takip edenler şu sıralar, hatta oldukça uzun bir süredir, Jane Eyre’le boğuştuğumu biliyor. Daha önce de yazdığım gibi sadomazoşist bir ilişki içindeyiz. Yavaş ilerliyor, yoruyor. Mesele dili değil; göndermeleri, … Okumaya devam et

14 Ekim 2016 · 6 Yorum

Neler Yaptım?

Son yazımın üzerinden neredeyse bir ay geçtiğini fark edince çocuğunu ihmal eden anne duygusuna kapıldım. Vicdan azabını rahatlatmak adına bahaneler üretmeye başladım. 🙂 Boluguma sevgi sözcükleri fısıldayarak “bu ihmal değil, … Okumaya devam et

30 Nisan 2015 · Yorum bırakın