Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Yayınevi mi? Çevirmen mi?

Son günlerde karşıma çok çıkan bir soru var: “Şu yazarın, şu kitabını okumak istiyorum. Hangi yayınevini tavsiye edersiniz?” Ve gelen cevaplarda genelde hep birkaç yayınevinin adı oluyor. Evet, söz konusu … Okumaya devam et

23 Aralık 2018 · 5 Yorum

Çevirmen İntiharın Eşiğine Gelirse…

Bu yazı bir molaya ihtiyaç duyan çevirmen tarafından yazılmıştır. 😀 Bundan birkaç gün önce İzzet Baysal Üniversitesi, Çeviri Bölümü’nden bir öğrenci benimle söyleşi yaptı; ödeviymiş. Çok tatlı bir söyleşi oldu. Sorularından … Okumaya devam et

5 Nisan 2018 · 3 Yorum

Sadece Bir Kelime

Bir kelime… Sadece bir kelime… Gecelerdir sabaha karşı sızana dek yatakta dönüp durmama sebep sadece bir kelime… Kabuslarıma giren o bir kelime… Yarım yamalak uykumdan uyanmama sebep sadece bir kelime… … Okumaya devam et

15 Aralık 2017 · Yorum bırakın

Çevirmen Delirdi

  Geçenlerde Facebook mesaj kutuma arkadaş listemde olmayan birinden şöyle bir mesaj düştü: “Bunu çevirsene.” Ve altında İngilizce bir cümle… Normalde hemen yazıp göndereceğim, iki dakikamı almayacak bir şey… Üstelik … Okumaya devam et

14 Kasım 2017 · 1 Yorum

Gizli Özneler: Çevirmenler

Bundan üç sene önce, Dünya Çevirmenler Günününde çevirmenlikle ilgili bir yazı  yazmış ve kendi açımdan mesleğimizin ne olduğunu anlatmaya çalışmıştım. “Çevirmen demek” ile başlayan cümleler kurmuştum. Bu sene de aynı … Okumaya devam et

7 Ekim 2017 · 5 Yorum

Google Translatelesek de mi çevirsek Google Translatelemekse de mi çevirsek?

Dün Facebook’taki çeviri sayfalarından birinde yaptığım bir şaka yüzünden kendimi hiç istemediğim bir tartışmanın içinde buldum. Daha doğru ben tartışmayı sürdürmedim ama meslektaşlarım ve sayfa yöneticileri tatsız bir konuşmayla muhatap … Okumaya devam et

2 Aralık 2016 · 1 Yorum

Anarşist Bir Ruhum Var Benim

Anarşist bir ruhum var benim. Bu yüzdendir “şu günü”, “bu günü” denen günlerden uzak duruşum. Doğum günleri hariç. Doğum günleri özeldir benim için. O günler olmasa sevdiklerim hayatımda olmazdı diye … Okumaya devam et

30 Eylül 2014 · 2 Yorum

Bir çocuğum daha oldu

Herman Melville… Gençlik, hatta çocukluk yıllarımda Moby Dick ile tanıdığım; üniversite yıllarında ucundan kıyısından incelediğim, öğretmenlerimin yardımıyla anladığımı düşündüğüm Amerikalı yazar… 1819’da Amerika’da doğmuş, 1891’de yaşama veda etmiş… İngiliz ve … Okumaya devam et

25 Ocak 2014 · 2 Yorum