Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Nedir? Ne Değildir?

Biz, çevirmenler bir kitapla ilgili her türlü olumsuz eleştiri oklarını üzerimize çeken kişileriz. Gerçekten bizden kaynaklanan hatalar konusundaki eleştirileri her zaman yapıcı eleştiriler olarak alıp aynı hataları tekrarlamamak için büyük çaba … Okumaya devam et

7 Ağustos 2016 · 2 Yorum

Kel Başa Şimşir Tarak

Peşinen söyleyeyim bu sefer yazım biraz ağır olacak. Dünya edebiyatından haberi olmayan, bir kaç “best seller” okuyarak kendini okur sanan ve kendilerine kitap blogları açıp bozuk bir Türkçe ile bu … Okumaya devam et

1 Mart 2015 · 5 Yorum

Tarihe Not: Yüreğim Kömür Karası

Bir süredir Kanada’da kızımın yanındayım. Dolayısıyla ülkemde olup bitenleri geç takip edebiliyorum. 13. Mayıs günü çok keyifli zaman geçirdikten sonra eve döndük. Neler olup bitmiş diye bilgisayarı açtığımızda Soma’daki korkunç … Okumaya devam et

15 Mayıs 2014 · Yorum bırakın

Çok sıkıldım çok…

Çok sıkıldım çok… Eminim hepiniz benim gibi hissediyorsunuz. Gündem öyle hareketlendi, öyle çirkinleşti, öyle insani duygulardan uzaklaştı ki bunaldım. İçimden hiç bir şey yapmak gelmiyor artık. Günlerdir bir şeyler yazmak … Okumaya devam et

25 Mart 2014 · 3 Yorum

Bir Çevirmenin Gözünden İnternet Yasakları

Evvel zaman içinde, kalbur zaman içinde, deve tellal, pire berber iken bir kitap çevirmiştim. Eşcinsellik konusunun tabu olduğu günlerde… Evet, bir çok kesimde hala tabu olarak görünüyorsa da artık aklı … Okumaya devam et

10 Şubat 2014 · 2 Yorum

Sayın Başbakan

Size “Sayın” diye hitap etmek içinden gelmiyorsa da saygı sınırlarının dışına çıkmamaya kararlıyım. Yani sizin yaptığınız şeyi, yapmamaya… Siz, bugün başbakan olmanızı sağlayan Atatürk’e, onun silah ve dava arkadaşlarına, sizi … Okumaya devam et

8 Kasım 2013 · 2 Yorum