Bir Çevirmenin Dünyası

Bir çevirmen gözüyle her şey…

Güzel Şeyler de Oluyor

Bugün çok mutluyum. Sebebi bilimkurgu alanında bir ekol olan  Kayıp Rıhtım‘ın 2016’nın En’leri yarışması ve bunun sonuçları. Özellikle kazananlar beni çok ama çok sevindirdi, bir o kadar da gururlandırdı. Öncelikle, … Okumaya devam et

13 Şubat 2017 · Yorum bırakın

İşte Tüm Çocuklarım

Ocak 2015’te Ben Ne Düşünüyorum diye bir yazı yazmış ve o güne dek çevirdiğim kitapların toplu bir özetini yapmışım. Üzerinden iki yıl daha geçti ve bu listeye yedi kitap daha eklendi, sekincisi de … Okumaya devam et

13 Ocak 2017 · Yorum bırakın

Jane Eyre: Edebiyatın İlk Feministi

Bir çeviri daha bitti. Bu sefer sevinç çığlıkları biraz daha yüksek, heyecan biraz daha fazla. Bunun sebebi kitabın adının Jane Eyre olması. Jane Eyre, İngiliz edebiyatının en sevdiğim romantik klasiklerinden … Okumaya devam et

6 Aralık 2016 · Yorum bırakın

Tuhaf Bir Merak: Seri Katiller

Polisiye meraklısı çok. Ben de onlardan biriyim ama benimki biraz daha ileri noktada bir manyaklık. Ben cinayet meraklısıyım, özellikle de seri katiller… Onlarla igili hiçbir şeyi kaçırmam, cinayetle ilgili en abuk … Okumaya devam et

29 Temmuz 2016 · 2 Yorum

#heraybirjulesverne: Çin’de Bir Çinli’nin Başına Gelenler

İzmir Kitap Fuar’ındaki dördüncü günümde bu kadar kitap alışverişi yeter demiştim. Kızımın ve benim aldığı kitaplar arabanın bagajını neredeyse doldurmuştu. Benim listem şöyle. Rekor kızımda. 😀 Soğukkanlılıkla, Truman Capote (Sel Yayıncılık) … Okumaya devam et

9 Mayıs 2016 · Yorum bırakın

Mutsuz Olma Hakkını İstiyorum

Cesur Yeni Dünya… Ütopya mı yoksa distopya mı?

28 Aralık 2015 · 2 Yorum

Hayattan Gerçekten Bıktıysanız Bu Gece Sizi Bir Buluşmaya Götüreceğim

  Viktorya döneminin Londra’sında yaşayan Prens Florizel ve en güvendiği dostu, sadık hizmetkârı  Albay Geraldine’nin yolu ilginç bir adamla keşişir. Maceraperest Prens Florizel, Albay’ın tüm itirazlarına rağmen adamın peşine takılır ve hep … Okumaya devam et

23 Kasım 2015 · Yorum bırakın

İmparatorluğa Adalet Gelecek

Evet, henüz çıkmadı. Evet, daha baskıya bile yeni giriyor. Ama ben hem orijinalinin büyük bir bölümünü hem de çevirisinin tamamını okudum. Böylece ilk kez kendi çevirmediğim, henüz satışa çıkmamış bir … Okumaya devam et

7 Ekim 2015 · Yorum bırakın

Yolun Sonundaki Okyanus

Yolun Sonudaki Okyanus, İzmir Kitap Fuarı ganimetlerimden. Neil Gaiman adı bile almaya yeterdi. Kapağı işin tuz biberi oldu. O kapağın benim gibi bir deniz tutkununu etkilememesi mümkün değildi.  Öyle de … Okumaya devam et

26 Mayıs 2015 · Yorum bırakın

Neler Yaptım?

Son yazımın üzerinden neredeyse bir ay geçtiğini fark edince çocuğunu ihmal eden anne duygusuna kapıldım. Vicdan azabını rahatlatmak adına bahaneler üretmeye başladım. 🙂 Boluguma sevgi sözcükleri fısıldayarak “bu ihmal değil, … Okumaya devam et

30 Nisan 2015 · Yorum bırakın

Gözlerinden bellidir Cevriyem, sende kara sevda var

“Karakolda ayna var,  Kız kolunda damga var,  Gözlerinden bellidir Cevriyem  Sende kara sevda var” Bilmeyeniniz yok, değil mi?  Oyunlara, filmlere, müzikallere konu olmuş meşhur Fosforlu Cevriye… Cevriye bir hayat kadını… … Okumaya devam et

19 Eylül 2013 · 6 Yorum